Update aeron-client, aeron-driver to 1.35.1 (#30652)

* Update aeron-client, aeron-driver to 1.35.1

* Update agrona along with aeron

https://github.com/real-logic/aeron/blob/1.35.1/build.gradle#L45

Co-authored-by: Arnout Engelen <arnout@bzzt.net>

project/Dependencies.scala

@@ -17,10 +17,10 @@ object Dependencies {
   val junitVersion = "4.13.2"
   val slf4jVersion = "1.7.32"
   // check agrona version when updating this
-  val aeronVersion = "1.32.0"
+  val aeronVersion = "1.35.1"
   // needs to be inline with the aeron version, check
   // https://github.com/real-logic/aeron/blob/1.x.y/build.gradle
-  val agronaVersion = "1.9.0"
+  val agronaVersion = "1.12.0"
   val nettyVersion = "3.10.6.Final"
   val protobufJavaVersion = "3.11.4"
   val logbackVersion = "1.2.5"